"muck around" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo haciendo cosas sin importancia o tontas en vez de ser productivo; jugar o hacer el tonto.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico e informal. Se usa con amigos para decir que se pierde el tiempo o se está haciendo tonterías. En inglés estadounidense, es más común 'goof around' o 'mess around'. No se usa en contextos formales.
Examples
Please stop mucking around and finish your homework.
Por favor, deja de **perder el tiempo** y termina tu tarea.
The kids love to muck around in the park after school.
A los niños les encanta **hacer tonterías** en el parque después de la escuela.
They were mucking around with their phones instead of studying.
Estaban **perdiendo el tiempo** con sus teléfonos en vez de estudiar.
We don't have any plans, we're just going to muck around downtown for a bit.
No tenemos planes; solo vamos a **hacer el tonto** un rato en el centro.
Stop mucking around and help me carry these boxes, will you?
Deja de **hacer tonterías** y ayúdame a cargar estas cajas, ¿sí?
He got in trouble for mucking around during class again.
Lo castigaron por **hacer el tonto** en clase otra vez.