"much obliged" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão educada ou formal para agradecer alguém, semelhante a 'muito obrigado'. É um pouco antiquada e mais comum em situações formais ou na escrita.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Much obliged' é formal ou antiquado—aparece em filmes antigos, inglês do sul dos EUA, ou cartas educadas. Não é usado em conversas informais hoje em dia; prefira 'thank you' ou 'thanks a lot'.
Examples
Much obliged for your help today.
**Muito obrigado** pela tua ajuda hoje.
If you could send the documents, I would be much obliged.
Se puderes enviar os documentos, ficarei **muito obrigado**.
I'm much obliged to you for your advice.
Estou **muito obrigado** pelo teu conselho.
“Here’s your wallet—you dropped it.” “Much obliged!”
"Aqui está a tua carteira—caíste-a." "**Muito obrigado**!"
If you could drop me at the station, I'd be much obliged.
Se me puderes deixar na estação, fico **muito obrigado**.
“Thanks for the lift.” “Much obliged, friend.”
"Obrigado pela boleia." "**Muito obrigado**, amigo."