"much obliged" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan sopan dan formal untuk mengucapkan terima kasih, mirip dengan 'terima kasih banyak'. Biasa digunakan dalam konteks formal atau gaya lama.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini terdengar formal atau jadul, sering dijumpai di surat resmi atau film lama. Untuk percakapan sehari-hari, gunakan saja 'terima kasih'.
Examples
Much obliged for your help today.
**Sangat berterima kasih** atas bantuanmu hari ini.
If you could send the documents, I would be much obliged.
Kalau kamu bisa mengirim dokumen-dokumennya, saya akan **sangat menghargai**.
I'm much obliged to you for your advice.
Saya **sangat berterima kasih** atas saranmu.
“Here’s your wallet—you dropped it.” “Much obliged!”
"Ini dompetmu—kamu menjatuhkannya." "**Sangat berterima kasih!**"
If you could drop me at the station, I'd be much obliged.
Kalau kamu bisa mengantar saya ke stasiun, saya akan **sangat berterima kasih**.
“Thanks for the lift.” “Much obliged, friend.”
"Terima kasih atas tumpangannya." "**Sangat berterima kasih**, kawan."