"mr. right" in Japanese
理想の男性ミスター・ライト
Definition
女性が結婚したい、または長く付き合いたいと願う理想の男性。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、特に女性の理想や恋愛話によく使われます。「Mr. Right を探す」や「待つ」など、具体的な人を指すのではなく理想像を意味します。
Examples
Many people dream of meeting their Mr. Right.
多くの人が自分の**ミスター・ライト**に出会うことを夢見ています。
She is still waiting for her Mr. Right.
彼女はまだ自分の**ミスター・ライト**を待っています。
Do you believe there is a Mr. Right for everyone?
誰にでも**ミスター・ライト**がいると思いますか？
After so many bad dates, she started to wonder if Mr. Right even existed.
何度も失敗したデートの後、彼女は本当に**ミスター・ライト**が存在するのか疑い始めた。
Everyone told her not to rush and that Mr. Right would show up when she least expected it.
みんな彼女に焦らないようにと言い、**ミスター・ライト**は思いがけない時に現れると言っていた。
Some people spend years searching for Mr. Right, but sometimes he comes along when you stop looking.
何年も**ミスター・ライト**を探す人もいるが、探すのをやめた時にふと現れることもある。