"mr. nice guy" in Chinese (Traditional)

老好人好好先生

Definition

指一個總是和善、樂於助人、避免衝突的男人，通常是為了取悅他人。有時也指對別人太好，容易被利用的人。

這是一個非正式、帶點幽默感的表達。通常暗示做“mr. nice guy”未必是好事，容易被他人利用或顯得軟弱。“no more Mr. Nice Guy”指‘不再做好好先生’。

Tom is always the Mr. Nice Guy who helps everyone at work.

湯姆總是在公司裡的**老好人**，誰都幫忙。

Nobody dislikes the Mr. Nice Guy in our group.

我們小組的**好好先生**沒有人不喜歡。

Being the Mr. Nice Guy can be exhausting sometimes.

當**老好人**有時真的很累。

I'm tired of being the Mr. Nice Guy—from now on, I'm putting myself first.

我受夠了當**老好人**，從現在起我要先考慮自己。

No more Mr. Nice Guy—it's time to set some boundaries.

不再當**好好先生**了——該設些界線了。

People sometimes take advantage of a Mr. Nice Guy without realizing it.

有時候別人會無意中利用**老好人**。