"mr. nice guy" in Portuguese (PT)
Definition
Um homem que está sempre a ser simpático, prestável e evita conflitos, frequentemente para agradar aos outros. Às vezes refere-se a alguém demasiado bonzinho e de quem abusam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo humorística. Frequentemente implica que ser 'mr. nice guy' pode prejudicar, pois a pessoa pode parecer fraca ou ser manipulada. 'No more Mr. Nice Guy' indica que alguém deixou de ser bonzinho.
Examples
Tom is always the Mr. Nice Guy who helps everyone at work.
O Tom é sempre o **bonzinho** que ajuda toda a gente no trabalho.
Nobody dislikes the Mr. Nice Guy in our group.
Ninguém desgosta do **tipo simpático** do nosso grupo.
Being the Mr. Nice Guy can be exhausting sometimes.
Ser o **bonzinho** pode ser cansativo às vezes.
I'm tired of being the Mr. Nice Guy—from now on, I'm putting myself first.
Estou farto de ser o **bonzinho**—daqui para a frente vou pensar em mim.
No more Mr. Nice Guy—it's time to set some boundaries.
Acabou-se o **bonzinho**—é altura de impor limites.
People sometimes take advantage of a Mr. Nice Guy without realizing it.
Às vezes as pessoas aproveitam-se de um **bonzinho** sem perceber.