"mow down" in Arabic

• يدهس
• يقتل جماعياً

Definition

إسقاط أو قتل العديد من الأشخاص أو الأشياء بسرعة وبعنف، عادة باستخدام مركبة أو سلاح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قوي جدا ويعبر عن العنف. يُستخدم حرفيًا في الحوادث أو الهجمات، ويمكن أن يستخدم مجازياً ("mow down the competition") للدلالة على هزيمة ساحقة. شائع في الأخبار والسياقات الدرامية.

Examples

The car lost control and mowed down several pedestrians.

فقدت السيارة السيطرة و**دهست** عدة مشاة.

The soldiers mowed down the enemy troops with machine guns.

قام الجنود ب**قتل جماعي** لقوات العدو بالرشاشات.

The lawnmower mowed down all the tall grass in the yard.

جزازة العشب **قصت** كل الحشائش الطويلة في الحديقة.

Dozens of trees were mowed down to make way for the new building.

تم **إزالة** عشرات الأشجار لبناء المبنى الجديد.

The champion runners mowed down the competition in every race.

العداؤون الأبطال **تفوقوا على** جميع المنافسين في كل سباق.

In the movie, the superhero mows down the villains without breaking a sweat.

في الفيلم، البطل الخارق **يقضي على** الأشرار بسهولة.