"move up through" in Arabic

• يترقى عبر

Definition

التقدم إلى مناصب أو مستويات أعلى في مجموعة أو منظمة أو نظام، عادة عبر مراحل مختلفة ومع مرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم في سياقات مهنية أو تنظيمية، مثل 'move up through the company' (الترقي في الشركة). ليست رسمية، لكن غالبًا تظهر عند الحديث عن التقدم الوظيفي أو التطور. تصلح لأي نظام فيه مستويات أو تراتبية.

Examples

She hopes to move up through the company quickly.

إنها تأمل أن **تترقى عبر** الشركة بسرعة.

It takes years to move up through the school system.

يستغرق الأمر سنوات حتى **تترقى عبر** النظام المدرسي.

You can move up through the ranks by working hard.

يمكنك **أن تترقى عبر** الرتب إذا عملت بجد.

After starting as an intern, he managed to move up through several departments.

بعد أن بدأ كمتدرب، تمكن من **أن يترقى عبر** عدة أقسام.

Few people move up through the ranks so quickly.

قليل من الناس **يترقون عبر** الرتب بهذه السرعة.

He’s hoping to move up through leadership positions over the next few years.

يأمل أن **يترقى عبر** المناصب القيادية في السنوات القادمة.