"move the needle" in Portuguese (PT)
Definition
Provocar uma mudança visível ou causar um impacto significativo, especialmente em negócios, progresso ou resultados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada frequentemente em negócios ou resultados quando algo provoca um impacto real. É informal e usada em contexto conversacional; não usar em textos formais. É comum ver na negativa: 'didn't move the needle' (não teve impacto real).
Examples
Our new product did not move the needle in sales.
O nosso novo produto não **fez a diferença** nas vendas.
The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.
O evento solidário ajudou a **fazer a diferença** no angariar fundos do hospital.
We need a solution that will really move the needle.
Precisamos de uma solução que realmente **faça a diferença**.
Small changes are good, but we want to move the needle this year.
Pequenas mudanças são boas, mas queremos **fazer a diferença** este ano.
Doubling our budget might finally move the needle.
Duplicar o nosso orçamento pode finalmente **fazer a diferença**.
If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.
Se este novo plano não **fizer a diferença**, teremos de tentar outra coisa.