"move the needle" in Korean

• 큰 변화를 만들다
• 실질적인 영향을 주다

Definition

비즈니스나 결과 등에서 눈에 띄는 변화나 중요한 영향을 주는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비즈니스, 스포츠 등의 분야에서 실질적 변화를 언급할 때 씁니다. 'didn't move the needle'처럼 부정적으로 자주 쓰이며, 격식있는 글에서는 피하는 것이 좋습니다.

Examples

Our new product did not move the needle in sales.

우리의 신제품은 판매에 **큰 변화를 만들지** 못했다.

The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.

자선 행사가 병원 모금에 **실질적인 영향을 주었다**.

We need a solution that will really move the needle.

우리는 정말로 **큰 변화를 만들 수 있는** 해결책이 필요해요.

Small changes are good, but we want to move the needle this year.

작은 변화도 좋지만 올해는 **실질적인 영향을 주고 싶어요**.

Doubling our budget might finally move the needle.

예산을 두 배로 늘리면 드디어 **큰 변화를 만들 수 있을지도 모른다**.

If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.

이 새로운 계획이 **실질적인 영향을 주지 않으면** 다른 걸 시도해야 한다.