"move over" in Japanese

ちょっとずれる少し動く

Definition

誰かに場所を譲るために自分の位置を少しずらすこと。主に座っている時や人が多い場所で使われます。

日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。少しだけ動く場合に使い、大きく場所を変える時は使いません。「please」を付けると丁寧です。

Can you move over so I can sit down?

**ちょっとずれて**くれる？座りたいんだけど。

Please move over and let him pass.

**ちょっとずれて**、彼に通してあげてください。

I asked her to move over a little on the bench.

彼女にベンチで少し**ちょっとずれて**もらうよう頼みました。

Hey, can you move over just a bit? There’s no room.

ねえ、少しだけ**ずれて**くれる？もうスペースがないよ。

She didn’t want to move over, so I had to stand.

彼女は**ちょっとも動いて**くれなかったので、私は立っているしかなかった。

If you move over a tiny bit, we’ll all fit in the photo!

少し**ずれれば**、みんなで写真に入れるよ！