"move over" in Spanish
Definition
Moverse un poco para dejar sitio a otra persona o cosa. Se usa cuando compartes asiento o quieres que alguien te deje pasar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para pedir a alguien que se mueva un poco y haga espacio, generalmente en asientos o espacios reducidos. Normalmente es más educado añadir 'please': 'Can you move over, please?'.
Examples
Can you move over so I can sit down?
¿Puedes **hacerte a un lado** para que me siente?
Please move over and let him pass.
Por favor, **muévete** y déjalo pasar.
I asked her to move over a little on the bench.
Le pedí que **se moviera** un poco en el banco.
Hey, can you move over just a bit? There’s no room.
Oye, ¿puedes **hacerte a un lado** un poco? No hay espacio.
She didn’t want to move over, so I had to stand.
Ella no quiso **hacerse a un lado**, así que tuve que quedarme de pie.
If you move over a tiny bit, we’ll all fit in the photo!
Si te **mueves** un poco, ¡cabremos todos en la foto!