"move in for the kill" in Portuguese (BR)
Definition
Preparar-se para finalizar um oponente ou situação, geralmente esperando o momento certo; pode ser literal (caça, esportes) ou, principalmente, figurativo para negócios, competição ou discussões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma metafórica, especialmente em negócios, esportes ou discussões, para indicar ação decisiva no melhor momento. É informal e levemente dramática. Costuma ser usada após enfraquecer o adversário.
Examples
After hours of chess, he moved in for the kill and won the game.
Após horas de xadrez, ele **partiu para o ataque final** e venceu o jogo.
The sales team waited for the right time to move in for the kill.
A equipe de vendas esperou o momento certo para **partir para o ataque final**.
The lion slowly moved in for the kill.
O leão lentamente **partiu para o ataque final**.
She waited until her opponent was tired before she moved in for the kill.
Ela esperou a adversária cansar antes de **partir para o ataque final**.
If you see they're hesitating, that's your chance to move in for the kill.
Se você perceber que estão hesitando, é sua chance de **partir para o ataque final**.
In the last round of negotiations, our lawyer really moved in for the kill.
Na última rodada de negociações, nosso advogado realmente **partiu para o ataque final**.