"move heaven and earth to do" in Spanish
Definition
Hacer todo lo posible y esforzarse al máximo para lograr algo, incluso si es muy difícil.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión muy enfática, usada para esfuerzos enormes o sacrificios. Comúnmente aparece como 'hacer hasta lo imposible para' más un verbo. No es formal, pero tampoco es jerga; es expresiva. No se usa para esfuerzos pequeños.
Examples
She will move heaven and earth to help her children.
Ella **hará hasta lo imposible para** ayudar a sus hijos.
We must move heaven and earth to find a cure.
Debemos **hacer todo lo posible para** encontrar una cura.
He moved heaven and earth to make sure the project was finished on time.
Él **hizo todo lo posible para** asegurar que el proyecto terminara a tiempo.
If you want that job, you’ll have to move heaven and earth to get it.
Si quieres ese trabajo, tendrás que **hacer hasta lo imposible para** conseguirlo.
They moved heaven and earth to save their business during the crisis.
Ellos **hicieron hasta lo imposible para** salvar su negocio durante la crisis.
I’ll move heaven and earth to make sure you’re safe.
Voy a **hacer hasta lo imposible para** asegurarme de que estés seguro.