"move heaven and earth to do" in Arabic

• يفعل المستحيل لِـ
• يبذل كل ما في وسعه لِـ

Definition

أن تبذل كل جهد ممكن لتحقيق شيء ما، حتى لو كان ذلك في غاية الصعوبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قوي يستخدم للدلالة على بذل أقصى جهد أو تضحية كبيرة. يشيع مع الأفعال ('يفعل المستحيل لِـ...'). ليس رسميًا ولا عاميًا للغاية. لا يُستخدم للجهود البسيطة.

Examples

She will move heaven and earth to help her children.

هي **ستفعل المستحيل لِـ**مساعدة أطفالها.

We must move heaven and earth to find a cure.

يجب أن **نبذل كل ما في وسعنا لِـ**إيجاد علاج.

He moved heaven and earth to make sure the project was finished on time.

لقد **فعل المستحيل لِـ**ضمان انتهاء المشروع في الوقت المحدد.

If you want that job, you’ll have to move heaven and earth to get it.

إذا أردت تلك الوظيفة، عليك أن **تبذل كل ما في وسعك لِـ**الحصول عليها.

They moved heaven and earth to save their business during the crisis.

لقد **بذلوا كل ما في وسعهم لِـ**إنقاذ أعمالهم أثناء الأزمة.

I’ll move heaven and earth to make sure you’re safe.

سأقوم **بفعل المستحيل لِـ**ضمان سلامتك.