"move along" in Spanish
Definition
Usado para decirle a alguien que siga caminando o continúe; también para pedirle que se vaya o deje de quedarse en un lugar.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse por la policía o seguridad para dispersar multitudes; puede sonar autoritario o directo. En situaciones informales, significa simplemente 'sigue adelante'. Es típico en frases como 'No hay nada que ver aquí, sigue adelante.'
Examples
Please move along, there's nothing to see here.
Por favor, **sigue adelante**, no hay nada que ver aquí.
The guard told us to move along.
El guardia nos dijo que **siguiéramos adelante**.
People had to move along quickly when the train arrived.
La gente tuvo que **seguir adelante** rápidamente cuando llegó el tren.
If you want to catch up, you’ll have to move along a bit faster.
Si quieres alcanzar, tendrás que **seguir adelante** un poco más rápido.
Everyone was stopping to take pictures, but the guide asked us to move along.
Todos se detenían a tomar fotos, pero el guía nos pidió que **siguiéramos adelante**.
There isn’t much happening here anymore, so let’s move along.
Aquí ya no pasa mucho, así que mejor **sigamos adelante**.