"move along" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer a alguém para continuar a andar ou seguir em frente; também serve para dizer a alguém para se afastar ou parar de ficar ali.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente utilizado por polícias ou seguranças para afastar pessoas; pode soar autoritário. Em contextos informais, apenas quer dizer 'continua'. É comum ouvir: 'Não há nada para ver aqui, siga em frente.'
Examples
Please move along, there's nothing to see here.
Por favor, **siga em frente**, não há nada para ver aqui.
The guard told us to move along.
O segurança disse-nos para **seguirmos em frente**.
People had to move along quickly when the train arrived.
As pessoas tiveram de **seguir em frente** rapidamente quando o comboio chegou.
If you want to catch up, you’ll have to move along a bit faster.
Se quiser acompanhar, vais ter de **seguir em frente** mais depressa.
Everyone was stopping to take pictures, but the guide asked us to move along.
Todos paravam para tirar fotografias, mas o guia pediu-nos para **seguir em frente**.
There isn’t much happening here anymore, so let’s move along.
Já não se passa muito aqui, portanto vamos **seguir em frente**.