"mourn for" in Arabic

• يَنْدُب
• يَحْزَن على

Definition

أن تشعر أو تعبر عن حزن عميق تجاه شخص أو شيء مات أو فُقد.

Usage Notes (Arabic)

'Mourn for' تعبير رسمي أو أدبي يُستخدم عند الحزن العميق على فقدان شخص أو شيء مهم. يأتي الموضوع بعد 'for'. في الحياة اليومية قد تُستخدم كلمات أخرى مثل 'miss' أو 'grieve for.' لا تخلط بين 'mourn' (يعبر عن الحزن) و 'moan' (يشتكي أو يتأوه). شائع في عبارات مثل 'mourn for a friend' أو 'mourn for lost opportunities.'

Examples

She mourned for her grandmother after she passed away.

لقد **نَدَبَت** جدتها بعد وفاتها.

We still mourn for our lost dog.

ما زلنا **نَحْزَن على** كلبنا الضائع.

Many people mourn for their homeland when they move abroad.

كثير من الناس **يَحْزنون على** وطنهم عندما ينتقلون للخارج.

He took a long time to mourn for his childhood friend.

استغرق وقتًا طويلاً حتى **يَنْدُب** صديق طفولته.

It’s natural to mourn for opportunities you missed.

من الطبيعي أن **تَحْزن على** الفرص التي فاتتك.

They gathered to mourn for their fallen leader.

اجتمعوا جميعًا **لِيَنْدُبوا** زعيمهم الراحل.