"mother hen" in Spanish
Definition
'Madre gallina' se refiere a una persona, generalmente una mujer, que es muy protectora y cuidadosa, a menudo de manera excesiva, especialmente con otros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y con tono ligero o bromista. Suele aplicarse a personas que se preocupan demasiado por los demás. Puede ser cariñoso o un poco crítico. Siempre metafórico, no literal.
Examples
My aunt is a real mother hen, always checking if we've eaten.
Mi tía es una verdadera **madre gallina**, siempre revisando si hemos comido.
As a teacher, she acts like a mother hen with her students.
Como profesora, ella actúa como una **madre gallina** con sus alumnos.
He calls his sister a mother hen because she worries a lot.
Él llama a su hermana **madre gallina** porque se preocupa mucho.
Stop being such a mother hen! I'll be fine on my own.
¡Deja de ser una **madre gallina**! Estaré bien solo.
Ever since he became a dad, he's turned into a total mother hen.
Desde que es papá, se ha vuelto un completo **madre gallina**.
You don't have to play mother hen to the whole team—they can handle themselves.
No tienes que hacer de **madre gallina** para todo el equipo; ellos pueden arreglárselas solos.