"mother hen" in Chinese (Simplified)

母鸡妈妈（比喻用法）过度关心的人

Definition

“母鸡妈妈”用来形容非常保护、关心他人的人，通常指女性，经常表现得甚至有点过度关心。

属于口语和非正式表达，通常带有亲昵或轻微调侃的语气。用来形容对他人照顾得过于细致的人，常用来形容女性。不用于指真正的母鸡。

My aunt is a real mother hen, always checking if we've eaten.

我姑姑真是个**母鸡妈妈**，总是关心我们吃饭没有。

As a teacher, she acts like a mother hen with her students.

作为老师，她对学生像个**母鸡妈妈**一样。

He calls his sister a mother hen because she worries a lot.

他叫他姐姐**母鸡妈妈**，因为她很爱操心。

Stop being such a mother hen! I'll be fine on my own.

别再当个**母鸡妈妈**啦！我自己能照顾好自己。

Ever since he became a dad, he's turned into a total mother hen.

自从他当了爸爸以后，就变成了一个十足的**母鸡妈妈**。

You don't have to play mother hen to the whole team—they can handle themselves.

你不用对全队当**母鸡妈妈**——他们能照顾自己。