"mother hen" in Chinese (Traditional)

母雞媽媽（比喻用法）過度關心的人

Definition

「母雞媽媽」形容非常保護、照顧別人的人，通常指女性，甚至有時會讓人覺得太過關心。

是口語和非正式的用語，帶點親切或輕鬆批評的語氣。形容對家人、朋友過度照顧的人，通常指女性，不是指真正的母雞。

My aunt is a real mother hen, always checking if we've eaten.

我姑姑真是一個**母雞媽媽**，總是關心我們有沒有喫飯。

As a teacher, she acts like a mother hen with her students.

身為老師，她對學生像個**母雞媽媽**一樣。

He calls his sister a mother hen because she worries a lot.

他叫他姐姐**母雞媽媽**，因為她很愛擔心。

Stop being such a mother hen! I'll be fine on my own.

別再當個**母雞媽媽**啦！我自己可以照顧好自己。

Ever since he became a dad, he's turned into a total mother hen.

自從他當了爸爸後，就變成了一個徹頭徹尾的**母雞媽媽**。

You don't have to play mother hen to the whole team—they can handle themselves.

你不用當全隊的**母雞媽媽**，他們自己沒問題。