"more than you know" in Russian

больше, чем ты думаешьдаже не представляешь насколько

Definition

Что-то является более значимым или важным, чем собеседник может себе представить. Эта фраза часто подчёркивает сильные чувства или сокрытую правду.

Usage Notes (Russian)

Фраза неформальная, часто используется в ответ на благодарность, извинения или признания, чтобы подчеркнуть свою искренность или глубину эмоций. Важно помнить, что она выражает личное отношение.

Examples

I appreciate your help more than you know.

Я ценю твою помощь **больше, чем ты думаешь**.

You mean more than you know to me.

Ты для меня значишь **больше, чем ты думаешь**.

Your words helped me more than you know.

Твои слова помогли мне **больше, чем ты думаешь**.

Trust me, I care more than you know.

Поверь мне, я забочусь **больше, чем ты думаешь**.

Losing you would hurt more than you know.

Потерять тебя будет больно **больше, чем ты думаешь**.

Thanks for listening—it means more than you know right now.

Спасибо, что выслушал — сейчас это значит для меня **больше, чем ты думаешь**.