"more than one bargained for" in Japanese

予想以上の大変さ

Definition

想像していたよりも困難だった、または手に負えない状況だったときに使う表現。

カジュアルな表現で、予想外の大変さや苦労に直面した際によく使います。 'got'や'getting'の後に続いてよく使われます。嬉しい驚きには使いません。

I got more than I bargained for when I started this new job.

新しい仕事を始めたら、**予想以上の大変さ**だった。

The exam was more than I bargained for; it was very hard.

試験は**予想以上の大変さ**で、とても難しかった。

This project turned out to be more than I bargained for.

このプロジェクトは**予想以上の大変さ**になった。

I thought babysitting would be easy, but looking after twins was more than I bargained for.

ベビーシッターは簡単だと思っていたけど、双子の世話は**予想以上の大変さ**だった。

He realized he was in for more than he bargained for when things started going wrong.

ことがうまくいかなくなったとき、彼は**予想以上の大変さ**だと気づいた。

Moving abroad was exciting, but all the paperwork was more than I bargained for.

海外に引っ越すのは楽しかったが、事務手続きが**予想以上の大変さ**だった。