"more than one bargained for" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para descrever uma situação mais difícil, complicada ou desafiante do que alguém esperava ou estava preparado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes dita num tom leve ou divertido quando algo fica mais difícil ou complicado do que se pensava. Usa-se o verbo 'ter', 'receber' ou 'apanhar'. Não se usa para surpresas boas.
Examples
I got more than I bargained for when I started this new job.
Recebi **mais do que esperava** quando comecei neste novo trabalho.
The exam was more than I bargained for; it was very hard.
O exame foi **mais do que eu esperava**; foi muito difícil.
This project turned out to be more than I bargained for.
Este projeto acabou por ser **mais do que eu esperava**.
I thought babysitting would be easy, but looking after twins was more than I bargained for.
Achei que tomar conta de crianças seria fácil, mas cuidar de gémeos foi **mais do que eu esperava**.
He realized he was in for more than he bargained for when things started going wrong.
Ele percebeu que estava perante **mais do que esperava** quando as coisas começaram a correr mal.
Moving abroad was exciting, but all the paperwork was more than I bargained for.
Mudar para o estrangeiro foi entusiasmante, mas toda a papelada foi **mais do que eu esperava**.