"more than one bargained for" in Bengali

• প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন কিছু
• যতটা চেয়েছিলাম তার চেয়ে বেশি সমস্যা

Definition

কারো ধারণার চেয়ে কোন কিছু অনেক বেশি কঠিন, জটিল বা চ্যালেঞ্জিং হলে এই কথা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত হাস্যরসাত্মকভাবে বা হালকা অবাক হয়ে বলা হয়। 'got more than I bargained for' বা 'getting more than I bargained for' এমন বাক্যে বেশি দেখা যায়। ইতিবাচক অবাক ভাব বোঝাতে ব্যবহার হয় না।

Examples

I got more than I bargained for when I started this new job.

নতুন চাকরি শুরু করে বুঝলাম আমি **প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন কিছু** পেয়েছি।

The exam was more than I bargained for; it was very hard.

পরীক্ষা **প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন কিছু** ছিল; খুব কঠিন ছিল।

This project turned out to be more than I bargained for.

এই প্রকল্পটি **প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন কিছু** হয়ে গেছে।

I thought babysitting would be easy, but looking after twins was more than I bargained for.

আমি ভেবেছিলাম বেবিসিটিং সহজ হবে, কিন্তু যমজ দেখাশোনা করা **প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন কিছু** ছিল।

He realized he was in for more than he bargained for when things started going wrong.

সবকিছু খারাপ হতে শুরু করলে সে বুঝল, সে **প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন কিছু**র মধ্যে পড়েছে।

Moving abroad was exciting, but all the paperwork was more than I bargained for.

বিদেশে যাওয়া রোমাঞ্চকর ছিল, কিন্তু সব কাগজপত্র **প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন কিছু** ছিল।