"more power to you" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para mostrar apoyo, admiración o respeto por alguien que hace algo valiente o ambicioso. Significa que de verdad le deseas buena suerte o éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva, se usa cuando alguien toma una decisión valiente o busca una meta importante. Puede sonar irónica según el tono usado. No se dice por logros pequeños; es para esfuerzos grandes o riesgos. Se suele decir: '¡Bien por ti!' o '¡Más poder para ti!'.
Examples
You're starting your own business? More power to you!
¿Vas a empezar tu propio negocio? ¡**Bien por ti**!
If you want to travel alone, more power to you.
Si quieres viajar solo, **bien por ti**.
You volunteered to help at the shelter? More power to you.
¿Te ofreciste como voluntario para ayudar en el refugio? **¡Bien por ti!**
Quitting your job to chase your dream? More power to you!
¿Dejas tu trabajo para perseguir tu sueño? ¡**Enhorabuena**!
It's a tough hike, but if you're up for it, more power to you.
Es una caminata dura, pero si te animas, **¡bien por ti**!
Everyone said it was impossible, but you did it—more power to you!
Todos decían que era imposible, pero lo lograste—**¡bien por ti!**