"more power to you" in Arabic

• برافو عليك
• مزيد من القوة لك
• أحسنت

Definition

يُستخدم هذا التعبير لإظهار الدعم أو الإعجاب أو الاحترام لشخص يفعل شيئًا جريئًا أو طموحًا. معناه أنك تتمنى له التوفيق أو النجاح بصدق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُقال بشكل غير رسمي وإيجابي، عندما يقوم شخص بشيء جريء أو يسعى وراء هدف كبير. أحيانًا قد تحمل سخرية حسب نبرة الصوت. لا تُقال لإنجازات صغيرة بل للجهود الكبيرة أو المخاطرة. من الشائع قول: 'برافو عليك' أو 'مزيد من القوة لك'.

Examples

You're starting your own business? More power to you!

ستبدأ عملك الخاص؟ **برافو عليك!**

If you want to travel alone, more power to you.

إذا أردت السفر وحدك، **مزيد من القوة لك**.

You volunteered to help at the shelter? More power to you.

تطوعت للمساعدة في الملجأ؟ **برافو عليك.**

Quitting your job to chase your dream? More power to you!

تترك عملك لتلحق حلمك؟ **أحسنت!**

It's a tough hike, but if you're up for it, more power to you.

التسلق صعب، لكن إذا كنت مستعد، **برافو عليك**.

Everyone said it was impossible, but you did it—more power to you!

الجميع قال إنه مستحيل لكنك نجحت—**أحسنت!**