"moratorium" in Arabic

• تجميد
• وقف مؤقت

Definition

الموراتوريوم هو قرار رسمي بوقف نشاط ما لفترة محددة، وغالبًا ما تصدره حكومة أو جهة رسمية، ويستخدم عادة لتأجيل سداد الديون، أو إيقاف مشاريع، أو قوانين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم المصطلح غالباً في سياقات قانونية أو حكومية أو اقتصادية. شائع مع عبارات مثل 'تجميد الديون' أو 'تجميد البناء' أو 'فرض تجميد'. يفيد التوقف المؤقت الرسمي وليس توقيفاً دائماً.

Examples

The government declared a moratorium on fishing to protect the fish population.

أعلنت الحكومة **تجميدًا** على الصيد لحماية أعداد الأسماك.

There is a moratorium on building new houses in this area.

هُناك **تجميد** على بناء منازل جديدة في هذه المنطقة.

After the earthquake, a moratorium on loan payments was announced.

بعد الزلزال، تم إعلان **تجميد** لمدفوعات القروض.

Many environmental groups are pushing for a moratorium on logging in the rainforest.

تضغط العديد من الجماعات البيئية لفرض **تجميد** على قطع الأشجار في الغابات المطيرة.

They called for a global moratorium on the use of artificial intelligence in weapons.

دَعَوا إلى **تجميد** عالمي لاستخدام الذكاء الاصطناعي في الأسلحة.

The city council voted to lift the moratorium after new safety rules were passed.

صوت مجلس المدينة على إنهاء **التجميد** بعد إقرار قواعد السلامة الجديدة.