"mopes" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém 'mope', anda devagar ou fica sentado em silêncio, parecendo triste e abatido, geralmente por desilusão ou aborrecimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Maioritariamente informal e usada para pessoas, sobretudo crianças e adolescentes. Expressão comum 'mope around'. Indica tristeza passiva, sem esforço para melhorar.
Examples
He mopes in his room after an argument with his friend.
Ele **anda cabisbaixo** no quarto depois de uma discussão com o amigo.
She mopes when she doesn't get what she wants.
Ela **fica desanimada** quando não consegue o que quer.
The dog mopes by the door while waiting for its owner.
O cão **fica cabisbaixo** junto à porta à espera do dono.
He just mopes around the house all day when he's bored.
Ele simplesmente **anda cabisbaixo** pela casa o dia inteiro quando está aborrecido.
No one likes it when she mopes instead of telling us what's wrong.
Ninguém gosta quando ela **anda cabisbaixa** em vez de nos dizer o que se passa.
My brother usually mopes for a bit after losing a video game, then he gets over it.
O meu irmão geralmente **anda cabisbaixo** um pouco depois de perder um videojogo, mas depois passa-lhe.