"moonshining" in Japanese

• 密造酒作り

Definition

酒税や法律を避けるために、違法にお酒を作ること。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言葉で、主に田舎や歴史的な場面（例：禁酒法時代）で使われます。「moonshine」は違法酒、「bootlegging」は違法取引。

Examples

Moonshining was common during Prohibition in the United States.

禁酒法時代のアメリカでは**密造酒作り**が一般的でした。

People can get sick from homemade alcohol if moonshining is done carelessly.

**密造酒作り**を雑にすると、自家製の酒で人が体調を崩すことがあります。

The police arrested three men for moonshining in the woods.

警察は森で**密造酒作り**をしていた3人の男を逮捕した。

He's been moonshining out back for years, but nobody's ever caught him.

彼は裏庭で何年も**密造酒作り**を続けているが、誰にも捕まったことがない。

Stories about moonshining are a big part of local folklore here.

ここでは**密造酒作り**に関する話が地元の伝承の大きな部分を占めている。

After a tip, the authorities found an entire cabin full of moonshining equipment.

密告をもとに、当局は**密造酒作り**の道具でいっぱいの小屋を見つけた。