"moonshee" in Urdu

• منشی (تاریخی زبان استاد)

Definition

منشی اُس دور کے ہندوستانی استاد یا سیکریٹری کو کہتے تھے جو نوآبادیاتی دور میں یورپیوں کو فارسی یا ہندستانی زبانیں سکھاتے تھے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ اب صرف تاریخی یا پرانی کتابوں میں ملتا ہے، روزمرہ زبان میں استعمال نہیں ہوتا۔ عموماً 'منشی' بھی لکھا جاتا ہے۔ ہمیشہ کسی شخص کے لیے استعمال کریں۔

Examples

The British officer hired a moonshee to learn Persian.

برطانوی افسر نے فارسی سیکھنے کے لیے ایک **منشی** کو رکھا۔

A moonshee helps Europeans understand Indian languages.

ایک **منشی** یورپیوں کو ہندوستانی زبانیں سمجھنے میں مدد کرتا ہے۔

In colonial India, a moonshee was an important figure.

برصغیر کے نوآبادیاتی دور میں **منشی** ایک اہم شخصیت تھا۔

When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.

کلکتہ پہنچتے ہی اُس نے جلد ایک **منشی** ڈھونڈ لیا جو اُس کی مدد کرے۔

Back then, having a good moonshee was the key to real communication.

اُس دور میں اچھے **منشی** کا ہونا صحیح رابطے کی کنجی تھا۔

These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.

آج کل آپ کو **منشی** نہیں ملے گا، یہ لفظ تاریخ کی کتابوں کا ہے۔