"moonshee" in Spanish
Definition
Un 'moonshee' era un maestro, secretario o tutor indio nativo, especialmente alguien que enseñaba lenguas como el persa o el hindustán a europeos durante la época colonial.
Usage Notes (Spanish)
Término histórico y en desuso, aparece principalmente en textos coloniales británicos. Actualmente no se usa en conversaciones modernas. El término 'munshi' es una variante común. Siempre se refiere a una persona, no a un cargo ni a una institución.
Examples
The British officer hired a moonshee to learn Persian.
El oficial británico contrató a un **moonshee** para aprender persa.
A moonshee helps Europeans understand Indian languages.
Un **moonshee** ayuda a los europeos a entender las lenguas indias.
In colonial India, a moonshee was an important figure.
En la India colonial, un **moonshee** era una figura importante.
When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.
Al llegar a Calcuta, rápidamente encontró un **moonshee** que le ayudara a desenvolverse.
Back then, having a good moonshee was the key to real communication.
En aquella época, tener un buen **moonshee** era la clave para comunicarse de verdad.
These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.
Hoy en día, no conocerás a un **moonshee**; es un término de los libros de historia.