"moonshee" in Turkish
Definition
Munşi, sömürge döneminde Avrupalılara Farsça veya Hint dili gibi dilleri öğreten Hintli öğretmen ya da sekreterdi.
Usage Notes (Turkish)
Kullanımı günümüzde yoktur, sadece tarihi metin veya eski kitaplarda rastlanır. Bazen 'munshi' şeklinde de yazılır. Bir kişiyi ifade eder, kurum veya okul değildir.
Examples
The British officer hired a moonshee to learn Persian.
İngiliz subay, Farsça öğrenmek için bir **munşi** tuttu.
A moonshee helps Europeans understand Indian languages.
Bir **munşi**, Avrupalıların Hint dillerini anlamalarına yardımcı olur.
In colonial India, a moonshee was an important figure.
Sömürge Hindistan’ında bir **munşi** önemli biriydi.
When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.
Kalküta’ya vardığında, ona yardımcı olacak bir **munşi** buldu.
Back then, having a good moonshee was the key to real communication.
O zamanlar iyi bir **munşi**ye sahip olmak asıl iletişimin anahtarıydı.
These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.
Günümüzde bir **munşi** ile karşılaşmazsınız—bu tarih kitaplarından bir terimdir.