"moonshee" in Korean

문시 (역사적 언어 교사)

Definition

문시는 식민지 시대에 유럽인들에게 페르시아어나 힌두스탄어 같은 언어를 가르치던 인도 출신의 교사 또는 비서를 말합니다.

역사적인 용어로, 현대에는 잘 쓰이지 않습니다. '문시(munshi)'라고도 표기하며, 항상 한 사람을 의미합니다.

The British officer hired a moonshee to learn Persian.

영국 장교는 페르시아어를 배우기 위해 **문시**를 고용했다.

A moonshee helps Europeans understand Indian languages.

**문시**는 유럽인들이 인도 언어를 이해하도록 도왔다.

In colonial India, a moonshee was an important figure.

식민지 인도에서 **문시**는 중요한 인물이었다.

When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.

그가 콜카타에 도착하자 곧바로 그를 도와줄 **문시**를 찾았다.

Back then, having a good moonshee was the key to real communication.

그 당시에는 훌륭한 **문시**를 구하는 것이 진정한 의사소통의 열쇠였다.

These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.

오늘날에는 **문시**를 만날 수 없다. 이제는 역사책에만 나오는 용어다.