"moonshee" in Japanese

• ムンシー（歴史的な言語教師）

Definition

ムンシーとは、主に植民地時代にヨーロッパ人にペルシャ語やヒンディー語などを教えたインド人の教師や書記を指します。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほとんど使われない歴史用語です。「ムンシー」と表記されることもあり、必ず人を指します。

Examples

The British officer hired a moonshee to learn Persian.

イギリス人将校はペルシャ語を学ぶために**ムンシー**を雇った。

A moonshee helps Europeans understand Indian languages.

**ムンシー**はヨーロッパ人がインドの言語を理解するのを助ける。

In colonial India, a moonshee was an important figure.

植民地時代のインドでは、**ムンシー**は重要な存在だった。

When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.

彼がカルカッタに到着すると、すぐに**ムンシー**を見つけて助けてもらった。

Back then, having a good moonshee was the key to real communication.

当時は、優れた**ムンシー**を持つことが本当のコミュニケーションの鍵だった。

These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.

今では**ムンシー**に会うことはない――歴史の本の言葉です。