"moonshee" in Arabic

• مُنشي (مُعلم أو كاتب هندي قديم)

Definition

كان 'moonshee' مُدرّسًا أو سكرتيرًا أو معلمًا للغات من الهند الأصلي، خاصةً من كان يعلّم الأوروبيين لغات مثل الفارسية أو الهندوستانية في فترة الاستعمار.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قديم وتاريخي يستخدم في الأدبيات البريطانية الاستعمارية. لم يعد يُستعمل في اللغة الحديثة وغالبًا ما يظهر بصيغة 'munshi'. يُستخدم دائماً للدلالة على شخص معيّن.

Examples

The British officer hired a moonshee to learn Persian.

استأجر الضابط البريطاني **moonshee** ليتعلم الفارسية.

A moonshee helps Europeans understand Indian languages.

يساعد **moonshee** الأوروبيين في فهم اللغات الهندية.

In colonial India, a moonshee was an important figure.

في الهند الاستعمارية، كان **moonshee** شخصية مهمة.

When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.

عندما وصل إلى كالكوتا، وجد بسرعة **moonshee** ليساعده على التأقلم.

Back then, having a good moonshee was the key to real communication.

في ذلك الوقت، كان وجود **moonshee** جيد هو سر التفاهم الحقيقي.

These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.

في هذه الأيام، لن تقابل **moonshee**—إنه مصطلح من كتب التاريخ.