"moocher" in Spanish
Definition
Un aprovechado es una persona que suele intentar obtener cosas como comida, dinero o ayuda de otros sin dar nada a cambio ni pagar por ello.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, a menudo negativo o en tono de broma entre amigos. Se combina con 'total moocher', 'such a moocher'. Puede referirse a pequeñas cosas (comida, bebidas) o favores más grandes. Es menos fuerte que 'freeloader', que es más crítico.
Examples
Mark is a moocher who never pays for his lunch.
Mark es un **aprovechado** que nunca paga su almuerzo.
Nobody likes a moocher at a party.
A nadie le gusta un **aprovechado** en una fiesta.
My brother is a bit of a moocher when it comes to snacks.
Mi hermano es un poco **aprovechado** con las meriendas.
I’m tired of being the only one who pays—stop being such a moocher!
Estoy cansado de ser el único que paga—¡deja de ser tan **aprovechado**!
He has a reputation as a moocher, always asking others for rides or food.
Tiene fama de ser un **aprovechado**, siempre pide transportes o comida a los demás.
Don’t let Jake be a moocher—tell him to pitch in for pizza next time.
No dejes que Jake sea un **aprovechado**—dile que aporte para la pizza la próxima vez.