"moocher" in Chinese (Traditional)

• 白喫白喝的人
• 佔便宜的人

Definition

白喫白喝的人指經常想從別人那裡獲得食物、金錢或幫助，但什麼都不付出或回報的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬非正式用語，多帶負面或玩笑語氣，常於朋友間用。常見搭配 'total moocher', 'such a moocher'。可指小事或大忙，比 'freeloader' 稍輕。

Examples

Mark is a moocher who never pays for his lunch.

Mark 是個**白喫白喝的人**，從不付午餐錢。

Nobody likes a moocher at a party.

聚會上沒有人喜歡**白喫白喝的人**。

My brother is a bit of a moocher when it comes to snacks.

我弟弟在喫零食方面有點**佔便宜**。

I’m tired of being the only one who pays—stop being such a moocher!

我受夠了總是我在買單——別再當**白喫白喝的人**了！

He has a reputation as a moocher, always asking others for rides or food.

他是出了名的**佔便宜的人**，總是要別人載他或請他喫飯。

Don’t let Jake be a moocher—tell him to pitch in for pizza next time.

別讓 Jake 當**白喫白喝的人**——下次讓他也為披薩出點錢。