"monolithic" in Arabic

• أحادي الكتلة
• موحّد (مجازي)

Definition

الشيء 'الأحادي الكتلة' كبير وقوي ويصعب تغييره؛ ويمكن أن يشير إلى شيء مصنوع من كتلة واحدة أو نظام موحد بدون أجزاء منفصلة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو النقدية، مثل 'هيكل أحادي الكتلة' أو 'نظام أحادي'. في التقنية، تعني نظاماً برمجياً كبيراً غير قابل للتقسيم. مجازيًا تدل على الجمود أو انعدام التنوع.

Examples

The ancient temple was built from a monolithic stone.

بُني المعبد القديم من حجر **أحادي الكتلة**.

Their company has a very monolithic management style.

لديهم أسلوب إدارة **موحّد** للغاية في شركتهم.

A monolithic wall surrounded the old city.

كان يحيط بالمدينة القديمة جدار **أحادي الكتلة**.

The political party is less monolithic than it used to be, with more debate inside now.

الحزب السياسي لم يعد **موحّدًا** كما كان من قبل، وهناك الآن نقاش داخلي أكثر.

Many critics say the law creates a monolithic system with no room for alternatives.

يقول العديد من النقاد إن القانون يخلق نظامًا **موحّدًا** لا يسمح بالبدائل.

Our old software was monolithic, so making updates was really hard.

كان برنامجنا القديم **أحادي الكتلة**، لذا كان من الصعب جدًا تحديثه.