"mommy brain" in Japanese

マミーブレインママ脳

Definition

主に妊娠中や出産後のママが物忘れやぼんやりすることを冗談っぽく表現する言葉です。

「マミーブレイン」は医学用語ではなく、カジュアルな会話でお母さんたちが物忘れを冗談交じりに使います。「mom brain」とも呼ばれます。

Since having a baby, I've had mommy brain and forgot my keys again.

子どもが生まれてから**マミーブレイン**で鍵をまた忘れちゃった。

Many new moms joke about mommy brain when they forget something.

多くの新米ママは、何か忘れたときに**マミーブレイン**を冗談にします。

She blames her mommy brain for losing her phone again.

彼女はまた携帯をなくしたのを**マミーブレイン**のせいにしている。

I'm sorry, it's just mommy brain—I totally spaced on our lunch plans!

ごめん、ただの**マミーブレイン**だよ—ランチの約束すっかり忘れてた！

Do you ever get mommy brain, or is it just me?

あなたも**マミーブレイン**になることある？それとも私だけ？

Seriously, mommy brain is real—I just put my coffee in the fridge.

本当に**マミーブレイン**ってあるよね—コーヒーを冷蔵庫に入れちゃった。