"modest proposal" in Bengali

• সাধারণ প্রস্তাব
• বিনয়ী প্রস্তাব

Definition

একটি সাধারণ বা বিনয়ী উপস্থাপনা বা পরিকল্পনা, যা কখনও কখনও কটাক্ষ বা রসবোধের মাধ্যমেও ব্যবহৃত হয়, বিশেষত যখন স্যুইফটের বিখ্যাত প্রবন্ধকে ঘিরে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

গভীর আলোচনায় বা সাহিত্যকথনে 'modest proposal' প্রায়ই তীব্র ব্যঙ্গার্থে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত ইংরেজি সাহিত্য বা রস-রচনায় প্রসঙ্গ এলে। সাধারণ কথোপকথনে খুব ব্যবহৃত হয় না।

Examples

He made a modest proposal to help clean the park.

তিনি পার্ক পরিষ্কার করতে সাহায্য করার জন্য একটি **সাধারণ প্রস্তাব** দিয়েছিলেন।

She offered a modest proposal during the meeting.

তিনি সভায় একটি **বিনয়ী প্রস্তাব** দিয়েছিলেন।

A modest proposal can sometimes solve big problems.

একটি **বিনয়ী প্রস্তাব** অনেক সময় বড় সমস্যার সমাধান করতে পারে।

When he said he had a modest proposal, I knew he was joking about something outrageous.

সে যখন বলল ওর একটা **সাধারণ প্রস্তাব** আছে, আমি বুঝেছিলাম ও কিছু অবাক করার মতো মজা করছে।

Her modest proposal sounded reasonable, but it changed everything about the project.

তার **বিনয়ী প্রস্তাব** যৌক্তিক মনে হলেও, তা প্রকল্পের সবকিছু পাল্টে দিয়েছিল।

Have you ever heard of Swift’s 'Modest Proposal'? It’s actually a biting piece of satire.

তুমি কি কখনও স্যুইফটের '**Modest Proposal**' সম্পর্কে শুনেছো? ওটা কিন্তু তীব্র ব্যঙ্গাত্মক রচনা।