"modest proposal" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'proposta modesta' é uma sugestão ou plano apresentado como simples ou humilde. A expressão também ficou famosa pelo ensaio satírico de Jonathan Swift, onde a modéstia revela uma ideia chocante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser uma sugestão humilde, mas pode ser usada ironicamente (sobretudo em contextos literários/acadêmicos) para ideias absurdas, referenciando Swift. Quase não aparece em fala cotidiana, exceto por ironia ou citação literária.
Examples
He made a modest proposal to help clean the park.
Ele fez uma **proposta modesta** para ajudar a limpar o parque.
She offered a modest proposal during the meeting.
Ela fez uma **proposta modesta** durante a reunião.
A modest proposal can sometimes solve big problems.
Uma **proposta modesta** às vezes pode resolver grandes problemas.
When he said he had a modest proposal, I knew he was joking about something outrageous.
Quando ele disse que tinha uma **proposta modesta**, eu soube que estava brincando sobre algo absurdo.
Her modest proposal sounded reasonable, but it changed everything about the project.
A **proposta modesta** dela parecia razoável, mas mudou tudo no projeto.
Have you ever heard of Swift’s 'Modest Proposal'? It’s actually a biting piece of satire.
Você já ouviu falar de 'Uma **Modesta Proposta**' de Swift? Na verdade, é uma sátira ácida.