"moan about" in Japanese
文句を言う不平を言う
Definition
小さなことについてイライラしながら不満や文句を言うこと。
Usage Notes (Japanese)
「文句を言う」はカジュアルに繰り返し言う場合に使う。単なる正式な苦情とは違い、しつこい感じがある。「いつも文句ばかり言っている」などの表現でよく使う。
Examples
She always moans about the weather.
彼女はいつも天気について**文句を言う**。
Don’t moan about your homework, just do it.
宿題について**文句を言わずに**、ただやりなさい。
My brother likes to moan about his job.
弟は自分の仕事について**文句を言う**のが好きだ。
They’re always moaning about how busy they are, but never change anything.
彼らはいつも忙しいと**文句を言って**いるのに、何も変えない。
Stop moaning about your meal—just eat it!
ご飯について**文句を言う**のはやめて、食べなさい！
I’m tired of people moaning about Monday mornings.
月曜の朝について人々が**文句を言う**のに疲れたよ。