"mixed message" in Portuguese (BR)
Definition
Uma comunicação que traz dois ou mais significados ou instruções diferentes, tornando difícil entender a intenção real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado para descrever comunicações confusas ou contraditórias, tanto em relações pessoais quanto no trabalho. Comum em: 'enviar mensagens contraditórias', 'receber uma mensagem confusa'. Costuma indicar falta de clareza, não necessariamente mentira.
Examples
He gave me a mixed message about whether he wanted to go or not.
Ele me deu uma **mensagem contraditória** sobre querer ir ou não.
Your tone and your words are sending a mixed message.
Seu tom e suas palavras estão enviando uma **mensagem contraditória**.
I get a mixed message when you smile but tell me you're upset.
Recebo uma **mensagem contraditória** quando você sorri mas diz que está chateado.
My boss is giving us mixed messages about the deadline—first it's next week, then suddenly it's this Friday.
Meu chefe está nos dando **mensagens contraditórias** sobre o prazo: primeiro é para semana que vem, depois de repente para esta sexta.
Social media often gives people mixed messages about what's healthy or not.
As redes sociais frequentemente passam **mensagens contraditórias** sobre o que é saudável ou não.
It sounds like you're sending mixed messages—can you clarify what you really mean?
Parece que você está enviando **mensagens contraditórias**. Pode esclarecer o que realmente quer dizer?