"mixed message" in Chinese (Simplified)

• 矛盾的信息
• 混淆信息

Definition

一则同时包含两个或多个不同含义或指示的信息，使人难以明白真实意图。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用来形容令人困惑或自相矛盾的信息，适用于人际关系和职场交流。常见搭配：“发送矛盾的信息”、“收到矛盾的信息”。并不等同于故意撒谎，主要表达沟通不清楚。

Examples

He gave me a mixed message about whether he wanted to go or not.

他给了我一个**矛盾的信息**，让我不确定他是否想去。

Your tone and your words are sending a mixed message.

你的语气和你的话语在传达一个**矛盾的信息**。

I get a mixed message when you smile but tell me you're upset.

当你微笑却说自己不开心时，我收到了一个**混淆信息**。

My boss is giving us mixed messages about the deadline—first it's next week, then suddenly it's this Friday.

老板关于截止日期一直在给我们**矛盾的信息**——一开始说下周，后来又突然改成这周五。

Social media often gives people mixed messages about what's healthy or not.

社交媒体经常向人们传达关于什么健康的**矛盾信息**。

It sounds like you're sending mixed messages—can you clarify what you really mean?

听起来你在发出**矛盾的信息**，你能说清楚你的真实想法吗？