"mixed message" in Arabic

• رسالة متضاربة
• رسالة مشوشة

Definition

تصريح أو تواصل يحتوي على معنيين أو أكثر مختلفين، مما يجعل من الصعب فهم النية الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم لوصف التواصل الغامض أو المتعارض، سواء في العلاقات الشخصية أو العمل. تعبيرات شائعة: 'sending mixed messages', 'receive a mixed message'. تشير إلى عدم وضوح في التواصل، وليس الكذب المتعمد.

Examples

He gave me a mixed message about whether he wanted to go or not.

أعطاني **رسالة متضاربة** حول ما إذا كان يريد الذهاب أم لا.

Your tone and your words are sending a mixed message.

نبرتك وكلماتك ترسل **رسالة متضاربة**.

I get a mixed message when you smile but tell me you're upset.

أحصل على **رسالة متضاربة** عندما تبتسم وتخبرني أنك منزعج.

My boss is giving us mixed messages about the deadline—first it's next week, then suddenly it's this Friday.

مديري يعطينا **رسائل متضاربة** عن الموعد النهائي— أولاً الأسبوع القادم، ثم فجأة هذا الجمعة.

Social media often gives people mixed messages about what's healthy or not.

غالباً ما تعطي وسائل التواصل الاجتماعي الناس **رسائل متضاربة** حول ما هو صحي وما هو غير صحي.

It sounds like you're sending mixed messages—can you clarify what you really mean?

يبدو أنك ترسل **رسائل متضاربة**—هل يمكنك توضيح ما تقصده بالضبط؟