"mixed blessing" in Arabic

نعمة ونقمة في الوقت نفسه

Definition

وضع أو أمر له جوانب إيجابية وسلبية في نفس الوقت.

تستخدم عند وصف موقف فيه فوائد وسلبيات معاً. شائعة في الأخبار أو الحديث عن تغييرات. العبارة أقرب للغة رسمية أو إعلامية.

Moving to a new city was a mixed blessing for her.

الانتقال إلى مدينة جديدة كان **نعمة ونقمة في الوقت نفسه** لها.

Having lots of free time can be a mixed blessing.

امتلاك الكثير من الوقت الحر قد يكون **نعمة ونقمة في الوقت نفسه**.

Fame is often a mixed blessing.

الشهرة غالباً ما تكون **نعمة ونقمة في الوقت نفسه**.

Getting that big promotion turned out to be a mixed blessing—more money, but way less free time.

الحصول على ذلك الترقية الكبيرة كانت **نعمة ونقمة في الوقت نفسه**—مال أكثر، لكن وقت حر أقل بكثير.

Winning the lottery can be a real mixed blessing—it changes your life in ways you don't expect.

ربح اليانصيب قد يكون **نعمة ونقمة في الوقت نفسه** حقاً—يغير حياتك بطرق لا تتوقعها.

Living far from family is a mixed blessing; it's nice to be independent, but sometimes it gets lonely.

العيش بعيداً عن العائلة هو **نعمة ونقمة في الوقت نفسه**؛ الاستقلال جيد، لكن أحياناً تشعر بالوحدة.