"mixed blessing" in Spanish
Definition
Una situación o cosa que tiene partes buenas y malas al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando algo no es completamente bueno ni malo. Es común en contextos de cambios, oportunidades o noticias. 'A mixed blessing' suele traducirse como 'bendición agridulce'.
Examples
Moving to a new city was a mixed blessing for her.
Mudarse a una nueva ciudad fue una **bendición agridulce** para ella.
Having lots of free time can be a mixed blessing.
Tener mucho tiempo libre puede ser una **bendición agridulce**.
Fame is often a mixed blessing.
La fama suele ser una **bendición agridulce**.
Getting that big promotion turned out to be a mixed blessing—more money, but way less free time.
Conseguir esa gran promoción resultó ser una **bendición agridulce**: más dinero, pero mucho menos tiempo libre.
Winning the lottery can be a real mixed blessing—it changes your life in ways you don't expect.
Ganar la lotería puede ser una verdadera **bendición agridulce**: te cambia la vida de formas inesperadas.
Living far from family is a mixed blessing; it's nice to be independent, but sometimes it gets lonely.
Vivir lejos de la familia es una **bendición agridulce**; es bueno ser independiente, pero a veces te sientes solo.