"mix up" in Japanese

• 取り違える
• 混同する

Definition

似ているものや人を間違えること、または物を混乱するようにごちゃ混ぜにしてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

「mix up」はカジュアルで、よく似たものや人をうっかり間違える時に使う。単なる「混ぜる」や「失敗する」とは意味が異なる。

Examples

I always mix up their names because they look alike.

私はいつも彼らの名前を**取り違えて**しまいます、なぜなら見た目が似ているからです。

Please don't mix up the letters when you sort them.

手紙を仕分けるときに**取り違えないで**ください。

The twins' mother mixed up their shoes this morning.

今朝、双子のお母さんが二人の靴を**取り違えました**。

Sorry, I mixed up the meeting times. I thought it was at 2, not 3.

ごめんなさい、会議の時間を**混同して**いました。2時だと思っていたのに、実は3時でした。

It's easy to mix up your PIN numbers if you have too many cards.

カードが多いと、暗証番号を**取り違えやすい**です。

We got mixed up in traffic and ended up on the wrong highway.

渋滞で私たちは**混同して**しまい、間違った高速道路に出てしまいました。