"mix apples and oranges" in Japanese
Definition
全く異なる二つのものを比べたり、一緒にしようとすること。
Usage Notes (Japanese)
'りんごとオレンジを比べるな' や '一緒にしないで' のように、公平ではない比較を注意する時に使います。
Examples
You shouldn't mix apples and oranges when comparing prices from two different countries.
二つの異なる国の価格を比べるときに**りんごとオレンジを比べて**はいけません。
It's a mistake to mix apples and oranges in this report.
このレポートで**りんごとオレンジを一緒にする**のは間違いです。
People often mix apples and oranges when talking about these issues.
人々はよくこれらの問題について話すときに**りんごとオレンジを比べて**しまいます。
Trying to compare online learning to classroom teaching is just mixing apples and oranges.
オンライン学習と教室での授業を比較しようとするのは、まさに**りんごとオレンジを比べる**ことだ。
If you compare his part-time job to my full-time career, you're mixing apples and oranges.
彼のアルバイトと私のフルタイムのキャリアを比べるなんて、**りんごとオレンジを比べている**ようなものです。
Honestly, arguing about which is better, dogs or cats, is just mixing apples and oranges.
正直言って、犬と猫のどちらが良いか議論するのは**りんごとオレンジを比べる**のと同じです。